ジョン・ガリアーノのメット展、過去の発言への批判を受け中止に

デザイナーは声明で、過去の発言に対する責任と、美術館の活動の妨げになることを避けたいとの意向を表明
ファッション
ジョン・ガリアーノ。 写真:ザラ提供
By Renan Botelho de Carvalho

loading...

Automated translation

i
英語で原文を読む
Scroll down to read more

メトロポリタン美術館で開催予定だったジョン・ガリアーノの展覧会が中止となったことが、同デザイナーによって月曜日に発表された。ガリアーノは自身のインスタグラムで共有した声明の中で、「関係者全員と熟考と議論を重ねた結果、大変残念ではありますが、現時点ではこの展覧会を開催しないことが最善であると判断しました」と述べている。

7月の発表以来、この回顧展はガリアーノの反ユダヤ主義、人種差別、反アジア的な発言を含む数々の物議を醸す言動を理由に批判を浴びていた。同デザイナーは、「過去の私の言葉が引き起こした痛み、特にユダヤ系およびアジア系のコミュニティに与えた傷に対して、全責任を負い続けます」と述べた。

「私は深く謝罪し続けます。意味のある償いは、展覧会や組織的な承認、あるいは一度きりの公的なジェスチャーによって達成されるものではないと理解しています。それは、耳を傾け、学び、時間をかけた自身の行動を通じて示される、継続的な責任です。私を巡る議論がメトロポリタン美術館を困難な立場に置いたり、コスチューム・インスティテュートの素晴らしい活動の妨げになったりすることは望んでいません。また、私の功績を称える展覧会が一部の人々にとって苦痛となることも認識し、尊重します」とガリアーノは記している。

この回顧展とともに、ガリアーノの作品は次回のメットガラのテーマにもなると、Vogueのグローバル・エディトリアル・ディレクターであるアナ・ウィンターによって発表されていた。展覧会の発表に際し、ウィンターは「ジョン・ガリアーノほどこの規模の展覧会にふさわしい人物はいない」と述べていた。

CNNによれば、1995年からメットガラの開催を主導してきたウィンターは月曜日、ガリアーノの展覧会中止の決断を「非常に勇気あるものであり、彼の人格を示すものだ」と述べた。また、メトロポリタン美術館コスチューム・インスティテュートのキュレーターであるアンドリュー・ボルトンは、「この展覧会が引き起こした痛みと懸念を認識している」との声明を発表した。

ガリアーノは、自身の名を冠したブランドでキャリアをスタートさせ、その後ジバンシィのチーフデザイナーを経て、クリスチャン・ディオールのトップに就任。劇場的で技術的に卓越したランウェイショーで名声を築き、同メゾンを世界的なラグジュアリー・パワーハウスへと変貌させたと広く評価されている。

彼のキャリアは2011年に失速した。パリのバーで反ユダヤ主義的かつ人種差別的な発言をする様子を捉えた映像や目撃証言が浮上したことが原因である。その中には「ヒトラーを愛している」という宣言や、客に対して「お前のような人間は死んでいるだろう」「お前たちの先祖はガス室送りだ」と発言したことが含まれていた。これにより、彼はクリスチャン・ディオールから解雇され、自身のブランドも失った。さらに、フランスの裁判所から人種、宗教、民族に基づく公然侮辱罪で有罪判決を受け、執行猶予付きの罰金と損害賠償を命じられた。この2011年のスキャンダルは、同じバーで起きた2010年の別の事件とともに、彼を主要なファッションハウスから長年にわたり遠ざけることになった。

業界から数年間離れた後、彼はメゾン・マルジェラのクリエイティブ・ディレクターとして、2024年春の「アーティザナル」コレクションで復帰を果たした。

ジョン・ガリアーノの声明全文

「私の作品に捧げる展覧会を提案してくださったという類まれなる栄誉に対し、メトロポリタン美術館、特にマックス・ホライン氏、アンドリュー・ボルトン氏、アナ・ウィンター氏に深く感謝いたします。

生涯を通じて敬愛してきた機関に私の創造の旅路を評価していただけたことは、言葉では言い表せないほど深く感動いたしました。マックス氏、アンドリュー氏、アナ氏、そしてメトロポリタン美術館のチーム全員がこのプロジェクトに注いでくださった信頼、配慮、そして学識に、永遠に感謝し続けます。

関係者全員と熟考と議論を重ねた結果、大変残念ではありますが、現時点ではこの展覧会を開催しないことが最善であると判断いたしました。

過去の私の言葉が引き起こした痛み、特にユダヤ系およびアジア系のコミュニティに与えた傷に対して、全責任を負い続けます。そして、深く謝罪し続けます。意味のある償いは、展覧会や組織的な承認、あるいは一度きりの公的なジェスチャーによって達成されるものではないと理解しています。それは、耳を傾け、学び、時間をかけた自身の行動を通じて示される、継続的な責任です。

私を巡る議論がメトロポリタン美術館を困難な立場に置いたり、コスチューム・インスティテュートの素晴らしい活動の妨げになったりすることは望んでいません。また、私の功績を称える展覧会が一部の人々にとって苦痛となることも認識し、尊重します。

また、アルコール依存症と中毒からの回復、そして禁酒を続けたこの15年間、私を導き、支え、寄り添ってくださったすべての方々に心から感謝の意を表します。皆様の知恵、忍耐、そして人間性は、言葉では到底表現できないほど私を助けてくれました。皆様が約束してくださったように、私が夢にも思わなかったより良い人生を与えてくださったことに、深く感謝し続けます。

メトロポリタン美術館、マックス氏、アンドリュー氏、アナ氏への感謝の念は、深く、そして永続的なものです。彼らの寛大さ、人間性、そして芸術、文化、歴史としてのファッションの重要性への信念、さらには人間の脆さと成長の可能性への理解は、常に私の心に残り続けるでしょう。

ジョン・ガリアーノ」

John Galliano
Met Gala